Moyen Age

Nous proposons ici une bibliographie évolutive pour une première approche de la littérature médiévale, la dernière section faisant état de la diversité des études actuelles par une sélection composite de travaux qui ont pu retenir notre attention.

En cours…

Par Adeline Sanchez

Le texte médiéval :

  • Boutet Dominique et Harf-Lancner Laurence, Ecriture et modes de pensée au Moyen Age (VIIIème – XVème siècle), Presses de l’Ecole Normale Supérieure, Paris, 1993.
  • Cerquiglini-Toulet Jacqueline et Jean-Claude Mülethaler, Poétique en transition : entre Moyen Age et Renaissance, Etudes de Lettres, 4, Université de Lausanne, Lausanne, 2002 .
  • Foehr-Janssens Yasmina et Tilliette Jean-Yves (dir.), « De vrai humain entendement ». Etudes sur la littérature française à la fin du Moyen Age. Hommage à Jacqueline Cerquiglini-Toulet, le 24 janvier 2003, Genève, Droz, 2005.
  • Grossel Marie-Geneviève, Mougin Sylvie, Poésie et rhétorique du non-sens, Littérature médiévale, littérature orale, Presses Universitaires de Reims, 2004.
  • Victorin Patricia, Lire les textes médiévaux aujourd’hui : historicité, actualisation et hypertextualité, Champion, Paris, 2011.
  • Zumthor Paul, Parler du Moyen Âge, Paris, Editions de Minuit, 1980.
  • Zumthor Paul, Essai de poétique médiévale, Poche, Paris, 2000.

Histoire littéraire :

  • Boutet Dominique et Armand strubel, La littérature française au Moyen Age, PUF, Paris, 1997.
  • Boutet Dominique, Histoire de la littérature française du Moyen Age, Champion, Paris, 2003.
  • Poirion Daniel, Histoire de la Littérature française, Nathan, Paris, 1984.
  • Zink Michel, Littérature française du Moyen Age, Broché, Paris, 2014.

Traduire au Moyen Age:

  • Andersen Peter (dir.), Pratiques de traduction au Moyen Age : actes du colloque Université de Copenhague, Broché, 2003.
  • Buridant Claude, « Translation medievalis. Théorie et pratique de la traduction médiévale », Travaux de linguistique et de littérature, 21:1, 1983, p. 81-136.
  • Campbell Emma et Robert Mills (éd.), Rethinking Medieval Translation: Ethics, Politics, Theory, Brewer, Cambridge, 2012.
  • Chavy Paul, « Les premiers translateurs français », The French Review, 47:3, 1973-1974.
  • Dotoli Giovanni, Traduire en français du Moyen âge au XXIe siècle: théorie, pratique et philosophie de la traduction, Herman, Paris, 2010.
  • Duval Frédéric, « Pratiques de traduction au Moyen Âge/Medieval translation practices », actes du colloque de l’université de Copenhague, 25 et 26 octobre 2002, Bibliothèque de l’école des chartes, 2005, tome 163. pp. 325-327.
  • Evdokimova Ludmilla, « La traduction en vers et la traduction en prose à la fin du XIIIe et au début du XIVe siècles : quelques lectures de la Consolation de Boèce. », Le Moyen Age 2/2003 (Tome CIX) , p. 237-260.
  • Galderisi Claudio (dir.), Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XIe – XVe siècles). Étude et Répertoire, Brepols, Turnhout, 2011.

Etudes de rhétoriques et stylistiques :

  • Sens, rhétorique et musique. Études réunies en hommage à Jacqueline Cerquiglini-Toulet, Broché, Paris, 2016.
  • Bouscharain Anne et James-Raoul Danièle (co-dir.), Rhétorique, stylistique et poétique : entre théorie et pratique, Pessac, Presses universitaires de Bordeaux, coll. « Eidôlon », 112, 2015.
  • Brucker Charles, Sage et sagesse au Moyen Age (XIIe et XIIIe siècles) : Etude historique, sémantique et stylistique, Broché, Paris, 1987.
  • Carlos F. Clamote Carreto, « Plastica Dei et rhétorique du corps. Écritures de l’apparence au Moyen Âge (XIIe-XIIIe siècles) », Apparence(s), 2, 2008. Consulter l’article.
  • Compagnon Antoine, Cinquième leçon : Rhétorique des genres : la roue de Virgile. Consulter le cour.
  • Denoyelle Corinne, Faire court : l’esthétique de la brièveté dans la littérature du Moyen Âge, Paris, Presse de la Sorbonne Nouvelle, Paris, 2011.
  • Doudet Estelle, La Mort écrite : Rites et rhétoriques du trépas au Moyen Age, Broché, Paris, 2004.
  • Grossel Marie-Geneviève et Rosenberg Samuel N., « Sottes chansons contre Amours » : parodie et burlesque au Moyen Âge, Broché, Paris, 2014.
  • Jauss Hans Robert, « Littérature médiévale et expérience esthétique. Actualité des Questions de littérature de Robert Guiette », Poétique 31, 1977, p. 322-336.
  • Le Hir Yves, Rhétorique et stylistique de lLa Pléiade au Parnasse, PUF, Paris, 1960.
  • Marietti Marina et Perrus Claudette (dir.), La science du bien dire : rhétorique et rhétoriciens au Moyen Âge, Presses Sorbonne Nouvelle, Paris, 2002.
  • Michel Alain (dir.), Rhétorique et poétique au Moyen Âge, Brepols, Turnhout, 2002.
  • Orby Vanessa , « Et pour ce fu ainsi nommee ». Linguistique de la désignation et écriture du personnage dans les romans français en vers des XIIIe et XIIIe siècles, Droz, Genève, 2013.